2014 Qouleur :
"Héritage" Race et la Sexualité à travers l’art et le dialogue
“Legacy” through art, performance, film, and conversation
articule 262 rue Fairmount O.
Café l’Artère 7000 Ave du Parc (accessible aux chaises roulantes - sauf les toilettes)
Studio XX 4001 rue Berri (# 201)
Centre de lutte contre l’oppression des genres 1500 boul. de Maisonneuve Ouest (# 404)
Centre d’histoire orale et des récits numérisés (Université Concordia) 1400 boul. de Maisonneuve O. (# 1042)
Parc Jarry boul. Saint-Laurent & rue Faillon (accessible aux chaises roulantes)
Café l’Artère 7000 Ave du Parc (accessible aux chaises roulantes - sauf les toilettes)
Studio XX 4001 rue Berri (# 201)
Centre de lutte contre l’oppression des genres 1500 boul. de Maisonneuve Ouest (# 404)
Centre d’histoire orale et des récits numérisés (Université Concordia) 1400 boul. de Maisonneuve O. (# 1042)
Parc Jarry boul. Saint-Laurent & rue Faillon (accessible aux chaises roulantes)
Festival
Le Qollectif Qouleur présente son festival annuel depuis 2012, appelé Qouleur depuis 2013. Vendredi, 1 août au dimanche, 10 août, 2014 Exposition : Héritage Lieu : articule (262, rue Fairmount O.) (heures d ouverture à verifier sur le site) Artistes : Soleil Launière et Laila Entrée gratuite (les dons sont les bienvenus) Soleil Launière et Laila exploreront la notion d’héritage dans le contexte des 2QTPOCs et se pencheront sur des questions telles que : Qu’est-ce qui vous a été légué du passé ? Que voulez-vous laisser pour les personnes qui suivront ? Comment notre perception des notions de queer et de race se sont-elles transformées à Montréal ou ailleurs ? Qui sont vos modèles, vos héro.ine.s du passé ou actuel.le.s ? Quels sont les conflits que vous ou votre communauté avez surmontés et que vous souhaitez que d’autres n’auront pas à vivre ? Quelles sont les victoires que vous ou vos ami.e.s avez vécues ? Vendredi, 1 août, 2014 Qouleur 101 : Dialoguer avec les immigrants et réfugiés LGBTQ ravisés (17h) Lieu : articule (262, rue Fairmount O.) Modéré par des membres de Qouleur Qollectif En anglais & français avec traduction chuchotée Entrée gratuite (dons sont les bienvenus) Événement privé. Ce pré-événement est une rencontre pour faciliter le dialogue entre le Qollectif Qouleur et les immigrants et réfugiés racisés LGBTQ. Vernissage Exposition : Héritage (19h) Lieu: articule Ouvert au publique Entrée gratuite (dons bienvenus) Samedi, 2 août, 2014 Construire des liens avec les Bis-pirituel.le.s/LGBT autochtones et les immigrants des communautés LGBTQ racisés (13h) articule Modérateur : Ben Goboe En anglais & français avec traduction chuchotée Entrée gratuite (dons sont les bienvenus) Événement privé. Ce pré-événement est une rencontre pour faciliter le dialogue entre le Qollectif Qouleur et les immigrants et réfugiés racisés LGBTQ. Soirée Performance Brillance (slam, musique, performances) - 20h Café l’Artère Entrée gratuite - donation (5$-10$ suggéré) En anglais & français MC : Charlie Rose & Lady Sin Artistes : Seth Scheuner; Chun Hua Catherine Dong et Viku Chan; Colleen Young; Marie La Vierge; Shaina; Vicious Monster Babes; Kama La Mackerel; Nada Khashaba Dimanche, 3 août, 2014 ATELIER EN SEXE(19h) Centre de lutte contre l’oppression des genres Entrée gratuite (dons bienvenus) Accessible aux chaises roulantes Événement ouvert. Lundi, 4 août, 2014 CONFÉRENCIÈRE INVITÉÉ : KIM KATRIN MILAN (CROSBY) (19h) articule Entrée gratuite (dons bienvenus) Accessible aux chaises roulantes Événement ouvert. Mardi, 5 août, 2014 Héritage métissé : Trouver nos propres mots (19h) Centre de lutte contre l’oppression des genres En français & anglais avec traduction chuchotée Entrée gratuite - dons bienvenus Modéré par Colleen Young & Emily Yee Clare Événement privé. Cet atelier est destiné exclusivement aux personnes racisées queer, trans et autochtones bi-spirituelles métisses pour un partage d’histoires identitaires, d’héritages, de difficultés au niveau du sentiment d’appartenance et de résistances vécues en société. Mercredi, 6 août, 2014 Projection de Films + questions/réponses : De Zéro au Futur (et tout entre-temps) (19h) Studio XX (4001 Berri, # 201) Commissaire : kimura byol En français et en anglais Entrée gratuite - dons bienvenus Présenté par Qouleur en collaboration avec la série Notopian Film Nights / « Pas de futur, pas de problème » du festival Les HTMlles 11 et le GIV (Groupe Intervention Vidéo) Entrée gratuite (les dons sont les bienvenus) Artistes : 2Fik, C. Cobb, Thirza Cuthand, Ali El-Darsa, Ana Huang, Dana Inkster, Sheila James, Jenny Lin, Sheila James, Melina Young, Wayne Yung. En combinant le thème de Qouleur 2014, « héritage », et celui du festival Les HTMlles 11, « Zéro futur », ce programme (re)présente des vidéos par des artistes 2QTPOC, réalisées ou distribuées au Canada, qui montrent la réalité ou les rêves d’un point de vue des 2QTPOC, et ce, pendant plus d’une décennie (de 1999 à 2012). Cette programmation est composée de vidéos de différents styles -- performance, fiction, documentaire et expérimental -- questionnant l’intersection de l’identité, du genre et de la culture. Cette projection, suivie d’une discussion, permettra de rencontrer un public varié (ami.e.s, communauté, nouvelles connaissances) pour célébrer la diversité, l’identité et, spécialement, l’art et la créativité ! Jeudi, 7 août, 2014 Casse-croute : Levée de fonds (17h) articule Entrée gratuite La soupe et du pain: 5$ Bol en céramic conçu par Wai-Yant Li: 30$ Tous les benefices iront aux prochains événements de Qouleur. Une soirée privée aux Bi-spirituel.le.s LGBTQ racialisé.e.s, pour casser la croute et prendre une soupe (offerte par le Cagibi) avec les membres du Qollectif Qouleur Qollective avant la discussion d’artistes. Pour créer un réseautage et de nouvelles collaborationsNous aurons l’occasion de s’offrir un bol créé par la co-fondatrice de Qouleur et céramiste Wai-Yant Li. Paroles d’artistes: Perspective et Processus (19h) articule En français et en anglais avec traduction chuchotée Entrée gratuite ( dons bienvenus) Laila et Soleil Launière, les artistes de l’exposition Qouleur cette année, vont discuter de leurs projets et de leurs procéssus en detail au publique. Vendredi, 8 août, 2014 Histoire orale : Nos voix, nos m/pa-trimoines (19h) Centre d’histoire orale et des récits numérisés Modéré par Alan Wong En anglais avec traduction chuchotée Entrée gratuite (dons bienvenus) Événement privé. Cet atelier est destiné aux personnes s’identifiant comme bi-spirituelles et LGBTTQ racisées et autochtones donnera aux participants une brève introduction sur le monde de l'histoire orale. L'animateur offrira un survole de ce qu'est l'histoire orale et comment elle est utilisée en illustrant avec des exemples tirés de projets variés. Il y aura également un temps alloué pour discuter de la possibilité de créer un projet d'histoire orale à propos des personnes de couleur LGBTTQ bi-spirituelle-les racisées et autochtones à Montréal. Samedi, 9 août, 2014 Intersectionalité & Alliance dans les communautés Queer, Trans, et bi-spirituel.le.s autochtones (19h) Centre de lutte contre l’oppression des genres Modéré par Kim Katrin Malin En anglais avec traduction chuchotée Entrée gratuite (dons bienvenus) Atelier ouvert : Travailler sur l’idée qu’être allié est un processus plutôt qu’une identité. Cet atelier permettra aux participants d’élargir leur compréhension du concept d’allié tout en offrant une introduction complète des pratiques anti-discriminatoires et inclusives. L’atelier débute par un partage de stratégies concrètes pour favoriser un climat de solidarité. Il s’agira d’établir un langage commun pour déconstruire le système social oppressif privilégiant l’exclusion en se basant sur des exemples circulant dans les médias. Dimanche, 10 août, 2014 2-QTPOC-nique (16h) Parc Jarry Entrée gratuite Nourriture : Style Potluck (Qouleur Qollective amènera une partie de la nourriture) Événement privé. Ce potluck est destiné aux personnes de couleur bi-spirituelles et LGBTQ, autochtones, immigrantes et réfugiées. Ce rencontre clôturera le festival et donnera l’occasion de partager nos histoires, des rires et renforcer nos communautés. |
Festival
In an ongoing effort to address issues of concern to Montreal’s Two-Spirited people as well as members of the gay, lesbian, bisexual, transgendered, transsexual, and queer (LGBTTQ) community who come from racially minoritized and Indigenous backgrounds, the Qouleur Qollective announced the line-up for the 2014 edition of its increasingly popular festival, simply called Qouleur. As with last year’s event, Qouleur 2014 features an art exhibit, a performance night, and a series of workshops and discussions, with a new curated film night added to the schedule this year. The 2014 festival has even expanded from one week last year to ten days this year, running from Friday, August 1 to Sunday, August 10, 2014, at a number of different venues. FRIDAY, AUGUST 1 TO SUNDAY, AUGUST 10 Legacy: An Art Exhibit articule Mon-Thu: 12 pm - 6 pm Fri: 12 pm - 9 pm Sat-Sun: 12 pm - 5 pm Open to the general public. Artists featured: Soleil Launière and Laila Admission: Free (donations welcome) FRIDAY, AUGUST 1 Qouleur 101: Dialoging with Two-Spirited/LGBTQ Indigenous People and LGBTQ People of Colour & Racialized Migrants - 5 p.m. In English and French. Whisper translation provided Admission: Free A closed gathering intended to introduce the Qouleur Qollective and its mission to Two-Spirited/LGBTQ Indigenous People, People of Colour & Racialized Migrants. Legacy Vernissage - 7 p.m. articule Open to the general public. Performance by Soleil Launière at 8 pm. Admission: Free (donations welcome) SATURDAY, AUGUST 2 Building Bridges Between Two-Spirited/LGBTQ Indigenous and LGBTQ People of Colour & Racialized Migrant Communities - 1 p.m. Centre for Gender Advocacy .Guest Speaker and Moderator: Ben Geboe In English. Whisper translation provided. Admission: Free (donations welcome) This closed workshop for those who identify as Two-Spirited and LGBTQ people of colour, indigenous folk, and racialized migrants will provide an overview of the Two-Spirited/LGBTQ Indigenous experience in North America, with a focus on the impact of settler colonialism and imperialism on attitudes towards sexual diversity within Native communities and the contemporary movement to raise awareness of and bring recognition to the important role Two-Spirited/LGBTQ Aboriginals have played in their respective nations. Discussion will then turn to ways that Two-Spirited/LGBTQ Indigenous and LGBTQ people of colour & racialized migrant communities can work together to build stronger ties and overcome the destructive legacies of settler colonialism and imperialism that still affect these communities today. Brillance Performance Night - 8 p.m. Café l’Artère Emcees: Charlie Rose & Lady Sin Artists featured: Seth Scheuner; Chun Hua Catherine Dong et Viku Chan; Colleen Young; Marie La Vierge; Shaina; Vicious Monster Babes; Kama La Mackerel; Nada Khashaba In English and French Admission: PWYC ($5-$10 suggested) The Qouleur Qollective invites the general public for a night of spoken word, slam poetry, music, and performance art. SUNDAY, AUGUST 4 Let's Talk About Sex: Sebastien Chehaitly & Iris Linares - 7 p.m. Centre for gender Advocacy Wheelchair accessible Free admission (donations welcome) This is a closed workshop for LGBTQ people of colour. MONDAY AUGUST 4 Qouleur 2014: Keynote Speaker : Kim Katrin Milan (née Crosby) 7pm articule In English. Whisper translation provided Free admission (donations welcome) / About Kim Katrin Milan: A daughter of the diaspora, Arawak, West African, Indian and Dutch, hailing from Trinidad and living currently in Toronto. She is an award-winning multidisciplinary artist, activist, consultant, facilitator and educator. In over a decade of community organizing, she has worked across the intersections of oppression in food justice, HIV activism as well as race & gender justice. (more at http://kimkatrincrosby.squarespace.com/) TUESDAY, AUGUST 5 Mixed Legacies: Finding Words for Ourselves - 7 p.m. Centre for Gender Advocacy Facilitator: Colleen Young & Emily Yee Clare In English and French. Whisper translation provided. Admission: Free (donations welcome) This is a closed workshop for self-identified mixed-race queer, trans* and Two-Spirited people to share our narratives of identity, embodiment, legacy, resistance, community and belonging. WEDNESDAY, AUGUST 6 From Zero to Future (and All In-Between): FILM Screening + Q&A Studio XX 7 p.m. with : 2FIK, CAMERIN COBB, THIRZA CUTHAND, ALI EL DARSA, ANA HUANG, DANA INKSTER, SHEILA JAMES, JENNY LIN, MELINA YOUNG, WAYNE YUNG Curator: kimura byol Admission: Free (donations welcome) Combining the Qouleur 2014 theme of “Legacy” and The HTMlles 11 theme of “Zero Future”, this program (re)introduces videos by 2-QTPOC artists, made or distributed in Canada, that reveal reality and dreams from a 2QTPOC perspective for over a decade (from 1999 to 2012). The program includes videos of different styles—performance, fiction, documentary and experimental works—questioning the intersection of identity, gender, and culture. This screening, followed by a discussion, is a meeting point to bring together a varied public (friends, community, new acquaintances) to celebrate diversity, identity, and, especially, art and creativity. Presented in collaboration with the HTMlles 11 Festival’s Notopian Film Nights / “Pas de futur, pas de problème”, and GIV (Groupe Intervention Vidéo) THURSDAY, AUGUST 7 Breaking Bread: A 5-à-7 Fundraiser - 5 p.m. Articule All proceeds will go to support current and future Qouleur events. Admission: Free Soup and bread: $5 Ceramic bowl designed by Wai-Yant Li: $30 This event invites Montrealers to break bread and enjoy soup (donated by Cagibi) with members of the Qouleur Qollective before the artist talk at 7 p.m. This is a community-building event intended to foster social interaction among attendees and potentially create new networks of care, support, and collaboration. Attendees will also have the opportunity to purchase cool new bowls designed and created by Qouleur co-founder and ceramic artist Wai-Yant Li. Qouleur Talks: The Artists’ Perspectives - 7 p.m. Articule In French and English. Whisper translation provided. Admission: Free (donations welcome) Laila and Soleil Launière, the artists featured in this year’s Qouleur exhibit, will discuss their projects and processes in-depth with the public. FRIDAY, AUGUST 8 Oral History: Our Voices, Our Legacies - 7 p.m. Centre for Oral History & Digital Storytelling Facilitator: Alan Wong In English. Whisper translation provided. Admission: Free (donations welcome) This closed workshop for self-identified Two-Spirited and LGBTTQ Indigenous and racialized people/people of colour will give attendees a brief introduction to the world of oral history. The facilitator will provide an overview of what oral history is and how it is used as well as show examples from a variety of projects. There will also be time to discuss the possibility of creating an oral history project focusing on Two-Spirited and LGBTTQ Indigenous and racialized people/people of colour in Montreal. SATURDAY, AUGUST 9 Nothing Between Us…But Love: Intersectionality & Allyship in Queer, Trans, & 2 Spirit Communities - 1 p.m. Centre for Gender Advocacy Facilitator: Kim Katrin Milan & Gein Wong In English. Whisper translation provided. Admission: Free (donations welcome) Refreshments available Working from the premise that 'allyship is a process not an identity,' this workshop will deepen participants understanding as well as serve as a solid introduction to practices of anti-oppression and intersectionality. Beginning with sharing some tangible strategies for solidarity, we will establish some shared language and deconstruct intersecting systems of oppression using an assortment of different current media based examples. SUNDAY, AUGUST 10 2-QTPOC-nic - 4 p.m. Jarry Park Food: Potluck style (some food and beverages provided by the Qouleur Qollective) Admission: Free This closed potluck picnic for Two-Spirited and LGBTQ people of colour, indigenous folk, and racialized migrants is an opportunity for attendees to close out Qouleur 2014 with one final gathering as we eat, drink, laugh, share stories, and be merry together as a community. |